Δευτέρα, 2 Απριλίου 2007

Statler & Waldorf



O Statler και ο Waldorf:

Φάσκουν…
- Yeah, that was different. Lousy...
- (in unison) ...but different!

… και αντιφάσκουν
- That seemed like something very different.
- Did you like it?
- No.
- Then it wasn't different.

Χάνουν την ουσία
- What was that about?
- (Looks at his watch) That was about, uh, a minute-and-a-half.

Στέλνουν διφορούμενα μηνύματα
- That joke is so old, it makes you look young!
- Yeah, I liked that.
- What? YOU... LIKED... THAT?! (kicks the other one a couple of times)
- No... I just wanted to see what you did if I said I did.

Επαναπροσδιορίζουν
- The question is, what is a muh-nah-muh-nah?
- The question is, who cares?

Μας μπερδεύουν
- You know, the older I get, the more I appreciate good music.
- What's that got to do with what we just heard?
- Nothing, just thought I'd mention it.

Μας εκπλήσσουν
- That number scared the pants off of me.
- Are you sure you didn't just forget to put them on?

Είναι κακεντρεχείς
- Ah, there's nothing like grand opera.
- And that was nothing like it.

Μας ξαφνιάζουν
- These seats are awful.
- Why? Can't you see anything?
- That's the problem. I can see everything.

Διευκρινίζουν
- Where is the land of the rising sun?
- I don't know. I never get up that early.

Μας κάνουν να υποπτευόμαστε ότι είναι μαζόχες
- This show is awful!
- Terrible!
- Disgusting!
- See you next week?
- Of course.

Μας εξάπτουν τη φαντασία
- Well, the show is moving very quickly tonight.
- Oh, yes, someone must have told them that it's harder to hit a moving target.

Φτιάχνουν όμορφα τρένα με τις λέξεις
- That was the speech?
- It was dumb.
- It was obvious.
- It was pointless.
- It was...Short.
- [unison] I loved it!

Κατεβαίνουν τη σκάλα με τις λέξεις
- That was wonderful!
- Bravo!
- I loved that!
- Ah, that was great!
- Well, it was pretty good.
- Well, it wasn't bad ...
- Uh, there were parts of it that weren't very good though.
- It could have been a lot better.
- I didn't really like it.
- It was pretty terrible.
- It was bad.
- It was awful!
- It was terrible!
- Take 'em away!
- Bah, boo!
- Boo!

Ανεβαίνουν τη σκάλα με τις λέξεις
- Boo!
- Boooo!
- That was the worst thing I ever heard!
- It was terrible!
- Horrendous!
- Well, it wasn't that bad.
- Oh yeah?
- There were parts of it I liked.
- Yeah, I liked a lot of it.
- Yeah, it was good, actually.
- It was great!
- It's wonderful!
- Ah, bravo!
- More!
- More!
- More!
- More!

Κάνουν παιχνίδι τους τις λέξεις
- Brilliant!
- Weh... that was terrible.
- Oh it was good.
- Nah, that was very bad.
- Well, it was average.
- Weh... it was in the middle there.
- Ah, it wasn't that great.
- I kind of liked it.
- It was terrible.
- I loved it!
- Get 'em off!
- More!

Καταπιέζονται
- Encore! Encore!
- Quiet! They might hear you!

Σαρκάζουν και αυτοσαρκάζονται
- You know, this show really improves with age!
- Why? Because the jokes get better?
- No, because my hearing gets worse!

Είναι μαζόχες, το επιβεβαιώνουν
- Why do we always come here?
- I guess we'll never know
- It's like a kind of torture...
- (in unison) ...to have to watch this show!

Ειρωνεύονται αλλά και θέλουν να διασκεδάσουν
- Do you think we'll be entertained tonight?
- Well I will... I brought a book!

Μήπως τελικά τους αρέσει;
- You know, I really liked that.
- Me too.
- Are we in the right theatre?

Άλλα πάλι, μήπως όχι;
[Waldorf is asleep. Statler wakes him up.]
- Hey, you old fool! You slept through the show.
- Who's the fool? You watched it.

Και αλλα πολλα στη Βικιπαιδεια ελληνιστη
http://en.wikipedia.org/wiki/Statler_%26_Waldorf

17 σχόλια:

leila είπε...

..

leila είπε...

πάντως το λινκ που διδεις ειναι στα εγγλέζικα, dear!

Trelofantasmeni είπε...

Αυτοι οι παππούδες έγραψαν ιστορία , μου ξύπνησες αναμνήσεις των παιδικών μου χρόνων...να είσαι καλά κοπέλα μου και καλές γιορτές σου εύχομαι

eρωτας είπε...

Μού αρέσει να ξεκινάω ένα θέμα και να αναπτύσσεται τόσο έξυπνα και εύστοχα.
Βέβαια, ξέρω πού απευθύνομαι: σε ευφυείς, έξυπνες και πνευματώδεις γυναίκες ;)
You made my day!
Τους λατρεύω τους δύο αυτούς γεράκους, τούς έχω και σε κουκλάκια στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου!!!
Φιλιά πολλά λεμονιά μου!

maria είπε...

My dear Leila, den katalavainei. fainesai xafniasmenh. gia mas milaw leila. ton statler kai ton waldorf. den to perimenes na mas afierwsw ena postaki toso grhgora e? pes to ki egine. erwtas einai autos, tou xalame xatiri? pare kai to λινκι στα ελληνικα:
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%AC%CF%80%CE%B5%CF%84_%CE%A3%CF%8E%CE%BF%CF%85
pantws mpaineis vlepw subito sto petsi tou rolou. egines griniaroula. ti peirazei pou to link einai sta agglika? aggloi eimaste sta agglika to esteila. afou ta koritsia xeroun th glwssa mas. muh-nah-mun-nah. pantws maresei pou katevhkame apo to mpalkoni kai araxame sauto edw to mplogkaki. ta polla fwta eixan arxisei na kourazoun ta matia mou.

maria είπε...

Χαιρομαι, χαιρομαι, χαιρομαι παρα πολυ τρελοφαντασμενη που σε ταξιδεψα στα παιδικα σου χρονια. Καλες γιορτες και σε σενα.

maria είπε...

Ερωτα, ερωτα, αναστατωσιαρη (?). καθε επιθυμια σου κι διαταγη (ελευθερη διασκευη του: 'καθε επιθυμια σου κι ευχη μου για παντα'). γιατι τον σεβομαι εγω τον ερωτα. ειναι ιερος και τρελενομαι να του κανω τα χατιρια κι ας κακομαθει.

leila είπε...

λεμονια μου! δεν είμαι xafniasmeni, είμαι ξαφνιασμένη! Το λές και το κάνεις εν ριπή οφθαλμού! Και στον ερωτα δεν χαλάμε χατήρι, πόσο μάλλον στην eρωτας!
Και τι εννοείς οτι μπήκα στο πετσι του ρολου; μήπως οτι mpainw subito sto petsi tou rolou?
H γλωσσα μας είναι γνωστή όπως λες (άντε να συμφωνήσω και σε κάτι)(ή μήπως να διαφωνήσω;;).. οπότε σου στέλνω το παρακάτω message: meow niaou niaou, niarr, niaaaaaaaaar niaou! καταλαβαίνεις έτσι;; you statler me waldorf! ή θέλεις αντίστροφα; αποφάσισε επιτέλους !! νιαρ! για να καταλάβουν και όσοι μιλούν την ελληνική version της γατικής!! και αν θέλεις και αξάν, ιδου: νιΆρ!

leila είπε...

παντως το λινκι που έδωσες είναι στα αγγλικά γραμμένο.. πατώντας το είναι στα ελληνικά, ή μας κάνεις πλάκα;

leila είπε...

@eρωτας
έχω τον κέρμιτ τον βάτραχο στο αμάξι! δεν κάνω πλάκα, σοβαρομιλώ!

leila είπε...

muh-nah-mun-nah

eρωτας είπε...

muh-nah-mun-nah τουμ τουμ τουρουρουμμμμμ!

Greenglish προς τέρψην και των δύο γλυκυτάτων κυριών (οικοδέσποινας του blog εδώ και γατίσιας αιθέριας ύπαρξης!)

Η leila έχει τον κέρμιτ στο αμάξι της. Εγώ τα δύο γεροντάκια (μικρή κοιμόμουν αγκαλιά με έναν κέρμιτ, αλλά μεγαλώνοντας, απέκτησα το χιούμορ των γέρων του μπαλκονιού, οπότε ο κέρμιτ έμεινε στη σκηνή κι εγώ ανέβηκα στο μπαλκόνι!!!). Τραγουδάμε το mun-nah-man-nah.
Η οικοδέσποινα κατόπιν της ευγενικής (!) μου προτροπής, μαζί με τη leila, αφήσαν τα μπαλκόνια και κατεβήκαν στα blogοσαλόνια!!!
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΥΣΣΩΜΟ ΤΟ ΜΑΠΕΤ ΣΟΟΥ!!!!
Και μ'αρέσει πολύ!!!
Παρακαλώ να συνεχιστεί όλο αυτό, νομίζω λειτουργεί ανεβαστικά!!
Ευχαριστώ για το κλίμα αυτό, κοριτσάκια μου!
-The question is, what is a mun-nah-mun-nah?
-The question is who cares????
Mun-nah-mun-nah λοιπόν!!!!

maria είπε...

Λειλα σε ανακυρησω ζωγραφο των λεξεων. Μπορω να ειμαι ο Waldorf ή θα γκρινιαξεις παλι; μου θυμηζει walnuts και αυτο παλι με τη σειρα του μου θυμηζει καρυδια με μελι και μαρεσει. Και αφου μπηκαμε στο μπλογκ ετουτο ας μιλησουμε ελληνικα να τιμησουμε την κοπελα που μας φιλοξενει. Αληθεια, γιατι τη λενε Λεμονια; Ξυνη ειναι; Και πουσαι, πατα το λινκι και θα δεις σε τι γλωσσα ειναι γραμμενο. Αντε, σ'εφαγαν τα γεραματα.

maria είπε...

Εγω ειχα κατι νταλαβερια με τον κερμιτ οταν ημουν πιο μικρη. Πανω σε μια κριση ενηλικιωσης τον χαρησα δεν θυμαμαι που. Το θεμα καιει. Θα ξαναεπανελθω.

maria είπε...

μαναμανα τουτου τουρουρου
μαναμανα τουτου ρουρου
μαναμανα τουτου τουρουρου τουρουρου τουρουρου
τουρουτου τουρουρου τουτου ρουρου.

leila είπε...

you statler me waldorf είχα πει, αλλά το πας φυρί-φυρί να πιαστούμε στα χέρια! γεροντική ανοία σου λένε, ακούει waldorf και θυμάται walnuts και αυτο παλι με τη σειρα του θυμιζει καρυδια με μελι και του αρεσει! Ε, τα γλυκά αρέσουν και σε νέους, τί το παίζεις τζόβενο?!.. Τί λέει μετά? Λεμόνια, ποια λέμόνια.. Είναι σαν τα καλαμάρια στη Θεσσαλονίκη ???(καλαμαριά!) Αντε, αντε, μιλάς πολύ .. μετά ποιος τον ακούει τον κερμιτ, όλο ζημιές κάνεις..(!?)
muh-nah-mun-nah

eva είπε...

Είστε απολαυστικές!

...και πού να γίνουμε γιαγιάδες τέτοιου είδους;! Σε όλα αυτά θα πρέπει να προσθέσουμε 4 κιλά υστερίας και άλλα τόσα αγαμίας... άντε και καλό γκρινιαρο-Πάσχα!